Salah Kaprah ‘Bahasa’

Minggu malam seperti biasa, sambil makan, saya menjelajah internet mencari sesuatu hal yang mungkin dapat mengilhami saya untuk bekerja esok hari. Setelah beberapa menit berseluncur ria di dunia maya, akhirnya sampai juga pada satu situs yang cukup mengilhami. Lebih senangnya, situs tersebut menyediakan tulisan dalam Bahasa Indonesia. Tapi saya merasa agak janggal lihat tampilan pilihannya itu karena tertulis demikian:

English | 日本語 | 中文(简体) | Bahasa | ไทย | Tagalog

Bahasa Indonesia hanya tertulis ‘Bahasa’. Entah karena Bahasa Inggris yang senang memberi ‘idiom’ (atau ‘istilah’) singkat atas kosakata panjang seperti itu, atau memang mereka yang tidak mengerti apa itu arti dari ‘Bahasa’.

Kata ‘Bahasa’ sebenarnya merupakan istilah umum yang dipakai di Asia Tenggara dan Asia Selatan, karena kata ‘Bahasa’ memang diimpor dari India. Dan bahasa tersebut mulai digunakan secara umum di Asia Tenggara pada saat penyebaran hindu – budha pada abad ke-1 sampai ke-6.

Berdasarkan penjelasan ini, penggunaan kata Bahasa tidak hanya digunakan di Indonesia tetapi juga di seantero Asia Selatan dan Asia Tenggara. Di India menggunakan kata भाषा (bhasa). Gujarat menggunakan ભાષા (bhasa). Gurmukhi Punjab menggunakan ਭਾਸ਼ਾ (bhasya), atau Syahmukhi menggunakan بھاشا (bhasya). Malayalam menggunakan ഭാഷ (bhassa). Bengali (Bangladesh) menggunakan ভাষা (bhasa). Assam menggunakan ভাষা (bhasa). Sansekerta menggunakan भाषा (Bhasa). Kannada menggunakan ಭಾಷೆ (Bhasa). Telugu menggunakan భాష (Bhasa). Nepal menggunakan भाषा (Bhasa).
Laos menggunakan ພາສາ (phasa). Thailand menggunakan ภาษา (phasa). Kamboja menggunakan ភាសា (phesa). Myanmar menggunakan ဘာသာ (bhasa). Melayu menggunakan ‘bahasa’. Indonesia menggunakan ‘bahasa’.

  • Hindi (India) भाषा (Bhasa)
  • Gujarat (India) ભાષા (Bhasa)
  • Punjab-Gurmukhi (India) ਭਾਸ਼ਾ (Bhasya)
  • Punjab-Syahmukhi (Pakistan) بھاشا (Bhasya)
  • Malayalam (India) ഭാഷ (Bhassa)
  • Assam (India) ভাষা (Bhasa)
  • Sansekerta (India) भाषा (Bhasa)
  • Kannada (India) ಭಾಷೆ (Bhasa)
  • Telugu (India) భాష (Bhasa)
  • Bangladesh ভাষা (Bhasa)
  • Nepal भाषा (Bhasa)
  • Myanmar ဘာသာ (Bhasa)
  • Laos ພາສາ (Phasa)
  • Khmer (Kamboja) ភាសា (Phesa)
  • Thailand ภาษา (Phasa)
  • Melayu (Malaysia, Brunei) Bahasa (Bahasa)
  • Indonesia Bahasa (Bahasa)

Maka, kata ‘Bahasa’ tidak hanya digunakan dalam Bahasa Indonesia tetapi juga bahasa-bahasa lainnya di Asia Tenggara dan Asia Selatan. Karena itu, perlu disebut ‘Indonesia’ setelah menyebut ‘bahasa’ untuk menunjukkan bahwa bahasa dimaksud adalah Bahasa Indonesia. Bisa saja itu adalah ‘Bahasa Melayu’ atau ‘Bahasa India’, jika hanya menyebut ‘Bahasa’ tanpa menyebut negaranya supaya tidak salah kaprah dan salah perkiraan.

Tentang Bahasa Saya

Menyukai Bahasa
Pos ini dipublikasikan di Bahasa, Malaysia dan tag , . Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s