Beda “it is no use” dengan “It is useless”

Menggunakan bahasa Inggris, memang mudah tapi sulit. Sekarang saya tanya, bagaimana mengalihbahasakan “itu tidak ada gunanya” ke dalam Bahasa Inggris?

Anda akan berpikir bahwa

  • Itu = it (ditambah to be) is
  • Tidak ada = no
  • Gunanya = use (tanpa menerjemahkan ‘-nya’)

Maka, dalam Bahasa Inggris menjadi

“It is no use.”
“Itu tidak ada gunanya.”

Tapi dijawab oleh yang lain, bahwa Bahasa Inggris mempunyai banyak Istilah (atau idioms) sehingga akan terdengar lebih tepat dengan kalimat ini,

“It is useless”
“Itu tidak ada gunanya.”

Serupa memang, dan cukup masuk akal jika keduanya diartikan sebagai “itu tidak ada gunanya”.
Tapi sekarang, saya tergelitik untuk bertanya. Apa bedanya kedua kalimat bahasa inggris tersebut?

Apa bedanya “it is no use” dengan “it is useless“?

Menurut kamus dalam jaringan yang saya gunakan, “it is no use” dengan “it is useless” adalah serupa tapi tak sama.

It is no use

Dalam beberapa bahasan, it is no use memang berarti itu tidak ada gunanya. Namun, penggunaan it is no use harus diikuti oleh bentuk kata kerja -ing (V-ing).

Misalnya,

  • It’s no use doing that. (Tidak ada gunanya melakukan itu.).
  • It’s no use trying, it won’t work. (Tidak ada gunanya mencoba, itu tidak akan bekerja).
  • It’s no use shouting at me, (because) I can’t hear you. (Tidak ada gunanya berteriak pada saya. Saya tak bisa mendengarmu).
  • It’s no use getting upset about it, there’s nothing that can be done. (Tidak ada gunanya menyesali itu, tidak ada yang dapat dilakukan).

Dapat disimpulkan bahwa padanan kata “it is no use” adalah sebagai “itu tidak ada gunanya”, “itu tidak ada manfaatnya”, atau “itu tidak ada faedahnya”. Dilihat dari segi kegiatan atau kelakuan yang tidak ada gunanya.

It is no use writing this blog! (Tidak ada gunanya menulis muatan jejaring ini.)

It is useless

It is useless berarti “tidak berguna”. Dalam beberapa bahasan, penggunaan it is useless diikuti dengan to (verb).

Misalnya,

  • It is useless to think about them much. (Percuma memikirkan mereka).
  • It is useless to resist them. (Sia-sia menentang mereka).
  • It is useless to conceal the truth any longer. (Percuma menyembunyikan kenyataan lama-lama).
  • It is useless to reason with him. (Sia-sia beralasan dengannya).

Dapat disimpulkan bahwa padanan kata “it is useless” adalah sebagai “itu tidak berguna”, “itu percuma saja”, atau “itu sia-sia”. Dilihat dari sifat atas sesuatu hal (kata benda).

Apa Bedanya?

Perhatikan baik-baik kalimat ini.

It is no use calling with this phone, because it is useless.
(Tidak ada gunanya menggunakan telepon ini. Karena itu sia-sia).

It is no use menyatakan tidak ada gunanya atau tidak ada manfaatnya untuk melakukan sesuatu, sementara it is useless menyatakan sifat atas sesuatu yang percuma atau sia-sia.

CMIIW! (Perbaiki kalau saya salah!)

Tentang Bahasa Saya

Menyukai Bahasa
Pos ini dipublikasikan di Inggris. Tandai permalink.

2 Balasan ke Beda “it is no use” dengan “It is useless”

  1. ilam berkata:

    hmm,,, mencerahkan!!! ahaha! soalnya tadi sempat kepikiran sebuah hipotesa, dan udah mau diluncurkan tanpa pengujian. hahaha, jadi bermain asumsi. saya jadi malu sama kemalasan ini. lum, lum, ayo kita main bahasa lagi! ikut D4 ga? moga2 dapet bareng2 biar diskusinya makin banyak.

    • Bahasa Saya berkata:

      Hendaknya sebuah hipotesis mempunyai dasar yang kuat, melalui pengujian atau penelitian. Sehingga hipotesis itu akan menjadi ilmu yang berguna. Asumsi tidak menjadi masalah selama itu merupakan pendapat umum, bukan semata pendapat pribadi. Ayo kawan, Bangun dari kemalasan! Mari kita membahas (lagi!) segala macam hal tentang bahasa dan sejarah. Karena Bahasa Mencerminkan Suatu Bangsa. Juga ingat JAS MERAH (“Jangan sekali-kali melupakan sejarah!”) di pidato kenegaraan Bung Karno.
      Iya, Lam. Doakan supaya bisa bersama lagi, dan diskusi lebih banyak lagi.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s